Eestlaste lugemis- ja kirjaoskuse arenemine, koolide tekkimine