-
Jorge Ubico becomes president
Jorge Ubico becomes president; his tenure is marked by repressive rule and then by an improvement in the country's finances.
-Jorge Ubico se convierte en Presidente; su mandato es marcado por regla represivo y luego por una mejora en las finanzas del país. -
Guatemala declares war
Guatemala declares war on the Axis powers.
-Guatemala declara la guerra a las potencias del eje. -
Juan Jose Arevalo becomes president
Juan Jose Arevalo becomes president following the overthrow of Ubico and introduces social-democratic reforms, including setting up a social security system and redistributing land to landless peasants. Speak Search Juan José Arévalo se convierte en Presidente tras el derrocamiento de Ubico e introduce reformas socialdemócratas, incluyendo la creación de un sistema de seguridad social y redistribuir la tierra a los campesinos sin tierra. -
Colonel Enriqe Peralta becomes president
Colonel Enrique Peralta becomes president following the assassination of Castillo. Coronel Enrique Peralta se convierte en Presidente tras el asesinato de Castillo. -
Cesar Mendez elected president
Civilian rule restored; Cesar Mendez elected president. Gobierno civil restaurado; Cesar Mendez había elegido Presidente. -
Period: to
Guatemalan Civil War
-Military rulers embark on a programme to eliminate left-wingers, resulting in at least 50,000 deaths and their civil war begins.
-Alvaro Arzu elected president, conducts purge of senior military officers and signs peace agreement with rebels, ending 36 years of civil war. -
Carlos Arena elected president
Military-backed Carlos Arena elected president. Respaldado por el militar Carlos Arena había elegido Presidente. -
Earthquake
27,000 people are killed and more than a million rendered homeless by earthquake. 27.000 personas mueren y más de un millón prestados sin hogar por el terremoto. -
Execution
Around 11,000 people are killed by death squads and soldiers in response to growing anti-government guerrilla activity. Alrededor de 11.000 personas mueren por escuadrones de la muerte y soldados en respuesta a la creciente actividad guerrillera contra el Gobierno. -
Military Coup
General Efrain Rios Montt gains power following military coup. General Efrain Rios Montt ganancias poder tras el golpe militar. -
Marco Vinicio Cerezo Arevalo elected president
Marco Vinicio Cerezo Arevalo elected president and the Guatemalan Christian Democratic Party wins legislative elections under a new constitution. Marco Vinicio Cerezo Arévalo había elegido Presidente y la demócrata cristiana guatemalteca gana las elecciones legislativas bajo una nueva Constitución. -
Tolls of the Civil War
Attempt to overthrow Cerezo fails; civil war toll since 1980 reaches 100,000 dead and 40,000 missing. Intento de derrocar a Cerezo falla; número de víctimas de la guerra civil desde 1980 llega a 100.000 muertos y 40.000 desaparecidos. -
Jorge Serreno Elias elected president
Jorge Serrano Elias elected president. Diplomatic relations restored with Belize, from whom Guatemala had long-standing territorial claims. Jorge Serrano Elias había elegido Presidente. Relaciones diplomáticas restaurada con Belice, que Guatemala tiene reclamaciones territoriales desde hace mucho tiempo. -
Peace talks right-wing activity
Peace talks between the government and rebels of the Guatemalan Revolutionary National Unity begin; right-wing parties win a majority in legislative elections. Iniciar conversaciones de paz entre el Gobierno y los rebeldes de la unidad nacional Revolucionaria Guatemalteca; partidos de derecha ganan una mayoría en las elecciones legislativas. -
UN activity and more losses
UN-backed commission says security forces were behind 93% of all human rights atrocities committed during the civil war, which claimed 200,000 lives, and that senior officials had overseen 626 massacres in Maya villages. UN Comisión renuncie dice las fuerzas de seguridad fueron detrás de 93% de todos los derechos humanos, las atrocidades cometieron durante la guerra civil, que costó 200.000 vidas, y que altos funcionarios habían supervisado 626 masacres en aldeas mayas. -
Alfanso Portillo sworn in as president
Alfonso Portillo sworn in as president after winning elections in 1999. Alfonso Portillo juró como Presidente después de ganar las elecciones en 1999. -
Guatemalan free trade with US
Conservative businessman Oscar Berger - a former mayor of Guatemala City - wins presidential election in second round.
Guatemala - along with Nicaragua, El Salvador and Honduras - agrees on free-trade agreement with US.
- El empresario conservador Oscar Berger - un ex alcalde de ciudad de Guatemala - gana elecciones presidenciales en segunda ronda.
Guatemala - junto con Nicaragua, El Salvador y Honduras - acepta el acuerdo de libre comercio con nosotros. -
UN Mission
UN mission, set up to monitor post-civil war peace process, winds up. But UN says Guatemala still suffers from crime, social injustice, human rights violations.
-Misión de la ONU, para supervisar el proceso de paz de la época de guerra, se termina. Pero UN dice que Guatemala todavía sufre por la delincuencia, la injusticia social, las violaciones de los derechos humanos. -
Ratification of free trade with US
Government ratifies Central American free trade deal with US amid street protests in capital.
-Gobierno ratifica acuerdo de libre comercio centroamericano con Estados Unidos en medio de protestas callejeras en la capital. -
Tropical Storm Stan
Hundreds of people are killed as Tropical Storm Stan sweeps through, triggering landslides and floods.
-Cientos de personas mueren como Tormenta Tropical Stan Barre, provocando deslizamientos de tierra e inundaciones. -
CICIG established
Government and the UN agree to create a commission - to be known as the CICIG (Comisión Internacional Contra la Impunidad) - to identify and dismantle powerful clandestine armed groups.
-Gobierno y la ONU están de acuerdo crear una Comisión - conocido como la CICIG (Comisión Internacional Contra la Impunidad) - para identificar y desmantelar grupos armados clandestinos poderosos. -
Alvaro Colom becomes president
Alvaro Colom of centre-left National Unity of Hope Party wins presidential elections with nearly 53 percent of the vote.
-Alvaro Colom de centro-izquierda partido de unidad nacional de esperanza gana las elecciones presidenciales con casi el 53 por ciento de los votos. -
Drug-related incident
Fifteen bus passengers including a Dutch national are shot dead and then set on fire in eastern Guatemala in what police believe to be a drug-related incident.
-Quince pasajeros del autobús incluyendo a nacional holandés se dispararon tiros y prendió fuego al este de Guatemala en lo que la policía cree que un incidente relacionado con la droga. -
Pacaya volcano eruption
State of emergency declared after Pacaya volcano erupts.
-Tras la erupción del volcán de Pacaya, declaró el estado de emergencia. -
US apologies for Gonorrhoea and siphilis
US apologises for deliberately infecting hundreds of Guatemalans with gonorrhoea and syphilis as part of medical tests in the 1940s. President Colom describes the tests as a "crime against humanity".
-NOS pide disculpas para infectar deliberadamente cientos de guatemaltecos con gonorrea y sífilis como parte de exámenes médicos en la década de 1940. Presidente Colom describe las pruebas como un "crimen contra la humanidad". -
Felipe Cusanero jailed along with food shortages
An ex-paramilitary officer, Felipe Cusanero, becomes the first person to be jailed for the forced disappearance of civilians in Guatemala's civil war.
Severe food shortages. President Colom declares "state of public calamity" to try to mobilise funding.
-Un oficial de ex paramilitares, Felipe Cusanero, se convierte en la primera persona en ser encarcelado por la desaparición forzada de civiles en la guerra civil de Guatemala.
Escasez de alimentos. Presidente Colom declara el "Estado de calamidad