-
Introduction
A História, O Sonho de uma noite de verão, mistura três tramas simultâneos que se ligam, todos de confusões amorosas e que são conectados pelo casamento de Theseus com Hippolyta. Hermia, Helena, Demetrius e Lysander, Oberon e Titania são os que irão desenvolver essa história que se passa em Atenas e na Floresta das Fadas. -
One
Theseu, rei de Atenas, quer se casar com Hippolyta, uma rainha Amazona. Os dois estão ansiosos para o casamento. " It is only four days until our wedding,fair Hippolyta. But each day goes slowly." (p.11) -
Two
Egeus queria que um jovem chamado Demetrius se casasse com sua filha, Hermia. Entretanto, ela se recusou a obedecê-lo, pois não o amava, o desejo do coração dela era Lysander. Isso fez com que o Egeus ficasse muito irritado. "I love Lysander, and i want to marry him. i wish my father would see things through my eyes." (p.12) -
Three
Theseus diz à Hermia que ela deve obedecer a seu pai e casar com Demetrius. Se não fizesse isso, ela deveria ou morrer
ou se tornar freira. Profundamente apaixonada ela diz que prefere morrer do que deixar o seu amor. "If you won't obey yout father, you must become a nun or, die."
(p.13) -
Four
Lysander marcou com Hermia de se encontrarem na Floresta. Em seguida, eles iriam fugir para ficarem juntos. "Lysander: That is a good way to think. Listen, Hermia. I have a very rich aunt who lives far from Athens. She doesn't have any children, and I am like a sun to her. Let's run away from your father's house tomorrow night." (p.14) -
Five
Demetrius deixou de amar Helena quando viu Hermia. Helena vendo que tinha perdido o amor de Demetrius tenta chamar a atenção dele contando que Hermia planeja fugir com Lysander. "Helena: I am going to tell to Demetrius that Hermia in leaving Athens tomorrow night." (p.16) -
Six
Os artesãos estavam ensaiando uma peça sobre a morte de Píramo e Tisbe. Esperavam que pudessem apresentá-la no dia do casamento de Theseus e Hippolyta. "We have met here today to rehearse a play for the Duke's wedding day." (p.17) -
Seven
Na Terra das Fadas existia um rei, Oberon, e uma rainha, Titania. Ela tinha um menino que gostava muito, mas Oberon queria ele também o que levou a uma briga entre os dois. "Stop thinking about that little boy. I will not let anyone take him from me." (p.22) -
Eight
Ela não queria dar o menino para Oberon. Com isso, ele pediu para Puck preparar uma poção e colocar nos olhos de Titania, para ela se apaixonar pelo primeiro que visse depois de acordar. Oberon fez isso para se vingar da "desobediência" de Titania. "Having once this juice, I'll watch titania, when she is asleep, and
drop the liquor of it in her eyes: the next thing then she walking looks upon, she shall purseu it, with the soul of love." (p.23) -
Nine
Oberon observa quando Helena e Demetrius brigam, e fala para Puck encontrar Demetrius e por a poção da flor nos olhos dele, para eles não brigarem e se apaixonarem. Puck não tinha os visto, então Oberon fala que são jovens de Atenas. Por não saber quem é exatamente, ele coloca em Demetrius e Lysander. "there two young people in the wood, a gentle lady from Athens is in love with a man who does not want to be with her. Find him, and put some love juice in his eyes." (p.25) -
Ten
Lysander acorda e vê é Helena, ficando apaixonado por ela. "I don't love Hermia. i love you." (p.29) -
Eleven
Um dos integrantes do teatro, Bottom, se separa um pouco dos artesãos que estavam ensaiando, e Puck transforma-o em um monstro com cabeça de burro, para que no futuro Titania se apaixonasse por ele. Bottom volta para a peça transformado em um monstro e os outros se assustam correndo dele. "A strange animal! A monster! Quick, everyone!Run!Help!" (p.34) -
Twelve
Titania acorda e vê Bottom com a cabeça de burro, e se apaixona por ele. "[Sees Bottom and looks at him, full of love] Please, sir, sing again. It is wonderful to listen to you." (p.35) -
Thirteen
Oberon vê que Puck colocou a poção no jovem errado e para tentar consertar coloca nos olhos de Demetrius. "[Squeezing love in Demetrius' eyes] Juice from this purple flower, go deep into eyes." (p.38) -
Fourteen
Quando Demetrius acorda, a primeira pessoa que vê é Helena, assim ele se apaixona por ela. Então Demetrius e Lysander, apaixonados pela Helena, começam a brigar pelo amor dela. "Follow me, if you are brave enough, and we shall fight for Helena's love" (p.44) -
Fifteen
Puck faz eles dormirem para poder colocar a poção em Lysander que não iria mais amar Helena, mas sim a sua antiga paixão, Hermia. " [He squeezes juice in Lysander's eyes] When you wake, you will once again love the lady you loved before. And then everyone will be happy." (p.49) -
Sixteen
Oberon pediu que Titania lhe desse o menino. Por estar apaixonada, e só pensava no Bottom, Titania concordou em dar. Oberon teve o que queria e então retirou o feitiço de amor. "And then I asked her to give me her little boy. Ande she immediately promised him to me and sent him off to Fairy Land." (p.52) -
Seventeen
Theseus, Hippolyta e Egeu , junto aos assistentes, vão em busca dos casais perdidos. Ao encontrá-los, Egeu quer decretar o casamento de sua filha com Demetrius, porém Demetrius diz que ama Helena e não quer mais se casar com Hérmia. "Demetrius: And now I can only think about Helena. I want Helena and I love her." (p.56) -
Eighteen
Theseus decidide que os quatro jovens devem se casar no templo, junto com ele. "Theseus: Istead, these young lovers will be married at temple, together with us." (p.56) -
Conclusion
Theseus busca algum espetáculo para ser apresentado em seu casamento, quando descobre o teatro dos artesões, que desperta o seu interesse. " I would like to see that play, then." (p.61) Oberon e Titânia abençoam o lugar em que os noivos irão ficar. E Puck, aquele de criou as confusões, diz para todos que tudo aquilo não passou de um sonho de uma noite de verão.
