-
Period: 1350 to 1450
UMANESIMO (HUMANISM)
Periodo di grande rinnovamento culturale. Si riscoprono i testi greci e latini. Gli umanisti studiano la cultura classica: sono attratti dal pensiero e dai valori degli antichi scrittori.
.
ENGLISH VERSION
A period of cultural renewal in which Greek and Latin texts are rediscovered. The humanists are the scholars of classic culture, that is, of the languages and readings of antiquity. -
Period: 1400 to 1520
GLI AZTECHI (AZTEC)
Intorno alla metà del IX secolo gli Aztechi iniziano a migrare in Messico espandendosi e formando un nuovo impero (capitale Tenochtitlán).
.
ENGLISH VERSION
Around the second half of the IX century Aztec migrate to Mexico. A new empire begins to spread. -
Period: 1400 to 1500
IL RINASCIMENTO (RENAISSANCE)
A Firenze nasce un movimento culturale che vede la "rinascita delle arti". Assumono grande importanza la scienza e le tecniche (studio delle piante, dell'anatomia, dell'universo). Figure importanti: Leonardo da Vinci, Brunelleschi, Michelangelo...
.
ENGLISH V.
A cultural movement was born in Florence, which sees the rebirth of the arts. Science and techiniques (plants, anatomy, universe study) become more and more important. Most outstanding people: Leonardo da Vinci, Brunelleschi, Michelangelo -
Period: 1400 to
CIVILTA' MAYA - al tramonto (MAYA CIVILISATION - at sunset)
La Civiltà dei Maya è la più nota e splendida delle antiche civiltà amerindie (conosce la scrittura e studia le stelle).
.
ENGLISH VERSION
Maya Civilisation is the most well-known and beautiful of old ameridian civilisation (knows the writing and studies stars). -
Period: 1400 to 1530
GLI INCA (INCA)
Il termine Inca significa "sovrano". La capitale è Cuzco; nel XV secolo è una delle città più grandi al mondo. Hanno un'amplia rete stradale e usano i terrazzamenti per coltivare.
.
ENGLISH VERSION
The word Inca means "ruler". Cuzco is the capital and it's one of the biggest city in the world. They develop a strong network of roads and a cultivation system characterized by terraces. -
May 29, 1453
CONQUISTA DI COSTANTINOPOLI (CONQUEST OF CONSTANTINOPLE
I Turchi Ottomani conquistano Costantinopoli capitale dell'Impero Bizantino. La città cambia nome in Costantinopoli.
Fine Impero Romano d'Oriente.
.
ENGLISH VERSION
Conquest of Costantinople .End and fall of Eastern Roman Empire -
1455
STAMPA A CARATTERI MOBILI (MOVABL TYPE PRINT)
L'invenzione della stampa a caratteri mobili è attribuita al tedesco Johannes Gutenberg. Il primo libro ad essere stampato con questa tecnica è pubblicato nel 1455. I libri possono essere copiati in poco tempo. Si diffonde la cultura.
.
ENGLISH VERSION
The invention of the movable type print is attributed to the german Johannes Gutenberg. The first book printed with this technique was published in 1455. Books can be copied in a little time. Culture spreads. -
1488
BARTOLOMEO DIAZ
Bartolomeo Diaz prova ad aprire la via ad est per le Indie, ma raggiunge solo il capo meridionale dell'Africa.
.
ENGLISH VERSION
Bartolomeo Diaz reaches the south point of Africa -
Oct 12, 1492
SCOPERTA DELL'AMERICA (DISCOVERY OF AMERICA)
Cristoforo Colombo raggiunge l'America. Inizio dell'Età Moderna.
.
ENGLISH VERSION
Discovery of America.Beginning of Modern Age -
1498
ROTTA AD EST VERSO LE INDIE (EAST ROUTE TOWARDS INDIES)
Vasco da Gama raggiunge le Indie Orientali navigando verso est.
.
ENGLISH VERSION
Vasco da Gama reaches the Eastern Indies sailing towards east. -
1517
INDULGENZA PLENARIA (PLENARY INDULGENCE)
Papa Leone X indice l'indulgenza plenaria per il perdono di tutti i peccati. Leone Pope X calls the plenary indulgence for the forgiveness of all the sins. -
1517
RIFORMA PROTESTANTE - MARTIN LUTERO ( PROTESTANT REFORM - MARTIN LUTHER)
Martin Lutero (monaco tedesco) espone le 95 tesi, cioè critiche alla chiesa cattolica. Inizia la Riforma protestante a seguito della quale un gran numero di cristiani si staccano dalla chiesa di Roma.
.
ENGLISH VERSON
Martin Luther (german monk) presents the 95 thesis, so critiques to the Catholic Church. The Protestant Reform begins and after that a lot of Cristians split from the Church of Rome -
1519
CIRCUMNAVIGAZIONE DELLA TERRA (CIRCUMNAVIGATION OF THE EARTH)
1519-1522 Ferdinando Magellano circumnaviga la Terra e dimostra che è sferica.
.
ENGLISH VERSION
1519-1522 Ferdinando Magellano circumnavigates the Earth and proves that has a round shape. -
1519
CORTES CONQUISTA L'IMPERO AZTECO (CORTES CONQUERS THE AZTEC EMPIRE)
Tra il 1519 e il 1521 Cortés (primo dei conquistadores), a capo di poco più di 600 uomini, sottomette l'Impero Azteco. ENGLISH VERSION
Between 1519 and 1521 Cortés (first conqueror), head of more than 600 men, submits Aztec Empire -
1519
CARLO V (CHARLES V)
Carlo d'Asburgo viene incoronato imperatore e prende il nome di Carlo V.
.
ENGLISH VERSION
Charles of Habsburg was crowned emperor and took the name Charles V. -
Period: 1521 to 1559
DIVISIONI RELIGIOSE: LA GUERRA CIVILE IN FRANCIA (RELIGIOUS DIVISIONS: THE CIVIL WAR IN FRANCE)
Scontro tra cattolici e protestanti (ugonotti). La guerra termina con conversione di Enrico IV al cattolicesimo e con editto di Nantes (gli ugonotti possono professare loro religione).
.
ENGLISH VERSION
Clash between Catholics and Protestants (Huguenots). The war ends with Henry IV's conversion to Catholicism and the Edict of Nantes (Huguenots are allowed to profess their religion). -
Period: 1521 to 1559
GUERRA TRA FRANCIA E SPAGNA (WAR BETWEEN FRANCE AND SPAIN)
Carlo V (Spagna) e Francesco I (Francia) si contendono il predominio sull'Italia e sull'Europa. la guerra durata quasi trent'anni e si conclude con pace Cateau-Cambrésis (dominio spagnolo su Milano, Napoli; Sicilia; Sardegna e Stato dei Presìdi).
.
ENG. VER.
Charles V (Spain) and François I (France) contend for dominance over Italy and Europe. the war lasts almost thirty years and ends with the Cateau-Cambrésis peace (Spanish dominion over Milan, Naples; Sicily; Sardinia and the Presidio State). -
1532
PIZARRO ALLA CONQUISTA DEGLI INCA ( PIZARRO CONQUERS INCA EMPIRE)
Tra il 1532 e il 1533, i conquistatori spagnoli, con a capo Francisco Pizarro riescono a sottomettere l'impero Inca.
.
ENGLISH VERSION
Between 1532 and 1533, spanish conquerors, headed by Francisco Pizzarro manage to submit Inca Empire. -
1543
TEORIA COPERNICANA (COPERNICAN THEORY)
Nel '500 lo scienziato polacco Nicolò Copernico, presenta una nuova teoria poi rivelatasi esatta secondo la quale è la Terra a girare intorno al sole. La Teoria di Copernico è detta copernicana o eliocentrica.
.
ENGLISH VERSION
In the '500 the scientist polish Nicolò Copernico, to introduce a new theory, then correct revelation; Second what is instead the word turn around the sun. The Heliocentric Theory called Copernican or heliocentrism -
Period: 1558 to
ETA' ELISABETTIANA (ELIZABETHAN AGE)
Si assiste alla crescita economica e culturale dell'Inghilterra.
Elisabetta I contrasta la potenza spagnola. Appoggia i
ribelli Olandesi, autorizza la "guerra di corsa"... Nel 1588 l'Inghilterra sconfigge l'Invincibile armata e diventa una grande potenza marittima.
.
E.V.
Economic and cultural growth in England.
Elizabeth I counteracts the Spanish power. She supports the
Dutch rebels, authorises the "race war"... In 1588 England defeats the Invincible Army and becomes a great maritime power -
1564
WILLIAM SHAKESPEARE
Nasce W. Shakespeare, autore di commedie, drammi storici e commedie. Vengono costruiti i primi teatri pubblici. In Inghilterra si assiste a una rinascita culturale -
1564
GALILEO GALILEI (1564-1642) E IL METODO SCIENTIFICO
Galileo Galilei mette a punto il METODO SCIENTIFICO. Galilei grazie all'impiego del cannocchiale e del telescopio, conferma teoria eliocentrica. Viene processato dal tribunale dell'Inquisizione e condannato all'abiura.
.
ENGLISH VERSION
Galileo Galilei set up the scientific method. Thanks to the use of the spotting scope and telescope, he confirms the heliocentric theory. He was sentenced by the court of the Inquisition of abjuration. -
Period: to
LA NUOVA SCIENZA (THE NEW SCIENCE)
Galileo Galilei teorizza il metodo scientifico (o sperimentale). Viene confermata la teoria eliocentrica di Copernico. Nel 1687 Isaac Newton scopre la legge di gravitazione universale (i corpi celesti si attirano l'uno con l'altro)
.
ENGLISH VERSION
Galileo Galilei theorises the scientific (or experimental) method. Copernicus' heliocentric theory was confirmed. In 1687 Isaac Newton discovered the law of universal gravitation (celestial bodies attract each other. -
SCOPPIO GUERRA DEI TRENT'ANNI (THIRTY YEARS' WAR)
La guerra dei Trent'anni dura dal 1618 fino al 1648 e causa fame, carestie e pestilenze. Da una parte c'erano i principi protestanti e dall'altra i sovrani cattolici (guerra combattuta per contrasti religiosi) ENGLISH VERSION
The Thirty Years War lasts from 1618 up to 1648 and it causes hunger, famine, plagues. On one hand there were protestant princes and on the other hand catholic kings (It was a war caused by religuous contrasts) -
Period: to
GUERRA DEI TRENT'ANNI
Consultare evento "Scoppio guerra dei trent'anni" -
SALITA AL TRONO DI LUIGI XIV
Luigi XIV diviene re di Francia nel 1643. Nel 1661 concentra nelle proprie mani tutti i poteri di governo e riduce i poteri dell'aristocrazia. Si fa costruire la Reggia di Versailles e passa alla storia con il nome di Re Sole.
.
ENGLISH VERSION
Luis XIV became king of France in 1643. In 1661 he concentrates all the gouvernment powers in his hands and reduce the aristocracy powers. He ordered the building of the Palace of Versailles and he made history with the name of Sun King -
LA GLORIOSA RIVOLUZIONE (THE GLORIOUS REVOLUTION)
Gli Inglesi chiamano "gloriosa" questa rivoluzione perchè la cacciata degli Stuart avviene senza spargimento di sangue. Sale al potere Guglielmo III.
.
ENGLISH VERSION
The English call this revolution "glorious" because the expulsion of the Stuarts took place without bloodshed. William III comes to power. -
LA CARTA DEI DIRITTI (THE BILL OF RIGHTS)
La Carta dei diritti, limita il potere del sovrano. Nasce in Inghilterra la monarchia costituzionale e parlamentare. La nuova dinastia pone fine alle guerre civili e religiose, unificando Scozia e Inghilterra.
.
ENGLISH VERSION
The Bill of Rights limits the power of the sovereign. Constitutional and parliamentary monarchy was born in England. The new dynasty puts an end to civil and religious wars, unifying Scotland and England. -
L'ILLUMINISMO - 1715 circa (ILLUMINISM - c. 1715)
Movimento di pensiero di scrittori e filosofi del Settecento nato in Inghilterra e fondato sull’uso della ragione per costruire progresso.
Grande sviluppo in Francia.
Afferma ideali di uguaglianza, rispetto, tolleranza…
.
ENGLISH VERSION
Thought movement of eighteenth-century writers and philosophers born in England and based on the use of reason to build progress.
Great development in France.
It affirms ideals of equality, respect, tolerance... -
Period: to
IN FRANCIA GLI ILLUMINISTI REALIZZANO L’ENCICLOPEDIA (IN FRANCE THE ENLIGHTENERS CREATE THE ENCYCLOPAEDIA)
Raccoglie tutte le conoscenze del tempo in tutti i campi del sapere (artistico, musicale scientifico, tecnico, letterario, storico) per combattere l’ignoranza. Rappresenta la sintesi del pensiero illuminista. Collaborano alla sua realizzazione Voltaire, Rousseau, Diderot
.
E.V.
It brings together all the knowledge of the time in all fields of knowledge (artistic, musical, scientific, technical, literary, historical) to fight ignorance. Voltaire, Rousseau, Diderot contributed to its production. -
Period: to
LA RIVOLUZIONE INDUSTRIALE (THE INDUSTRIAL REVOLUTION)
Nasce in Inghilterra. Con la macchina a vapore si diffonde l'uso delle macchine (concentrate nelle fabbriche). Prime industrie nel settore tessile, ma si sviluppano anche la chimica, i trasporti... Lavoro degli operai molto duro e città inquinate.
.
ENGLISH VERSION
It begins in England. The steam engine spreads the use of machines (concentrated in factories). First industries in the textile sector, but also chemistry, transport... Very hard work for workers and polluted cities. -
LA MACCHINA A VAPORE (THE STEAM ENGINE)
James Watt inventa la miglior macchina a vapore del periodo perchè permette di risparmiare carbone. Nelle macchine a vapore viene bruciato carbone per far bollire l'acqua di una caldaia. Il vapore in pressione serve per far funzionare le macchine collegate.
.
ENGLISH VERSION
James Watt invents the best steam engine of the period because it saves coal. In steam engines, coal is burned to boil water in a boiler. The pressurised steam is used to run the connected machines. -
DICHIARAZIONE D'INDIPENDENZA (DECLARATION OF INDEPENDENCE)
Viene approvata dal Congresso (in rappresentanza delle Colonie) una Dichiarazione d'Indipendenza scritta da Thomas Jefferson e ispirata ai valori dell'illuminismo. Scoppia la guerra d'Indipendenza. ENGLISH VERSION.
A Declaration of Independence written by Thomas Jefferson and inspired by Enlightenment values is approved by Congress (representing the Colonies). The War of Independence breaks out -
NASCITA DEGLI STATI UNITI (BIRTH OF THE UNITED STATES)
La Gran Bretagna è costretta a riconosce l'indipendenza delle colonie. Nascono gli Stati Uniti d'America che hanno come simbolo una bandiera con 13 strisce (numero delle colonie) e 13 stelle (rappresentanti l'unione). ENGLISH VERSION.
Great Britain is forced to recognise the independence of the colonies. The United States of America is born. Its symbol is a flag with 13 stripes (the number of the colonies) and 13 stars (representing the union). -
LA COSTITUZIONE DEGLI STATI UNITI (THE CONSTITUTION OF THE UNITED STATES)
Una commissione di rappresentanti dei tredici stati, crea la Costituzione. Il primo presidente degli Stati Uniti è George Washington. ENGLISH VERSION.
A commission of representatives from the thirteen states creates the Constitution. The first president of the United States is George Washington. -
SCOPPIO DELLA RIVOLUZIONE FRANCESE (OUTBREAK OF THE FRENCH REVOLUTION)
Il popolo parigino prende d'assalto il carcere della Bastiglia, simbolo del potere del re. Scoppia la rivoluzione francese che si estende sul territorio francese. Nasce il tricolore francese (blu, bianco, rosso). ENGLISH VERSION.
The people of Paris storm the Bastille prison, symbol of the king's power. The French Revolution breaks out. The French tricolour (blue, white, red) is born -
FRANCIA RIVOLUZIONARIA E PROCLAMAZIONE DELLA REPUBBLICA (REVOLUTIONARY FRANCE AND PROCLAMATION OF THE REPUBLIC)
La Francia dichiara guerra ad Austria e Prussia, ma subisce sconfitte. Il 20 settembre 1792 l'esercito francese sconfigge quello prussiano. Viene proclamata la repubblica. Nel 1793 Luigi XVI è processato e condannato a morte. ENGLISH VERSION.
France declared war on Austria and Prussia, but suffered defeats. On 20 September 1792 the French army defeats the Prussian army. The republic is proclaimed. In 1793 Louis XVI is tried and sentenced to death. -
Period: to
PERIODO DEL TERRORE (PERIOD OF TERROR)
Scoppio della guerra civile in Francia. Robespierre a capo del governo condanna a morte migliaia di persone. Nel 1794 Robespierre viene giustiziato e viene scritta una nuova Costituzione. ENGLISH VERSION.
Civil war breaks out in France. Robespierre at the head of the government sentences thousands of people to death. In 1794 Robespierre is executed and a new constitution is written.