Timeline: Immigration Timeline

Oct 12, 1492

Columbus Arrives / Colón llega a América

Cristóbal Colón llega a América/
Christopher Columbus Arrives in America.

Jan 1, 1565

First european settlers arrive with Saint Augustine / Los primeros colonos llegan con San Augustine

"El Saint Augustine lleva el primer asentamiento europeo a Estados Unidos, trayendo el catolicismo y la lengua española a Florida." (PBS, http://www.pbs.org/latino-americans/es/timeline/, 5/ 27/2016 "The Saint Augustine takes the first European settlement in the United States , bringing Catholicism and the Spanish language to Florida."

Jan 1, 1691

Texas is an independent state / Texas es un estado independiente

Texas es un estado independiente/
Texas is an independent Spanish speaking state .

May 10, 1821

The first Anglo settlers reach Texas / Los primeros colonos ingleses llegan a Texas

Fueron invitados por el gobierno de México que había declarado recientemente su independencia/
They were invited by the government of Mexico that had recently declared their independence.

Dec 29, 1845

Texas is officially annexed to the United States / Texas se anexa oficialmente a los Estados Unidos

México está enfadado debido a esto/
Mexico is angry because of this.

Jul 11, 1903

Mexican Immigration / Inmigración mexicana

Mexicanos empiezan a emigrar a California/
Mexicans start to immigrate to California.

Nov 5, 1904

The U.S. establishes the first border patrol / Estados Unidos establece la primera patrulla fronteriza

Estaban tratando de restringir el flujo de la inmigración ilegal china/
They were trying to restrict the flow of illegal Chinese immigration.

Feb 3, 1917

Congress passes the Immigration Act of 1917 / El Congreso pasa la Ley de Inmigración del 1917

Esta ley prohibe la entrada de los "indeseados".
This law prohibits the entry of "undesirable people.

Jul 11, 1928

First Ever Hispanic Senator Is Elected / La Elección del Primer Senador Hispano

A pesar de que su mandato fuera de corta duración y murió seis meses después de su elección, fue el primer senador mexicano. Although his term was short lived and died six months after his election, he was the first Mexican senator.

Oct 17, 1942

Empieza el Programa Bracero/Start the Bracero Program

U.S.A allows certain Mexican Immigrants in the country for work/ U.S.A. permite la entrada a ciertos inmigrantes mexicanos en el país para trabajar.

Dec 24, 1978

Immigration Reform by Ronald Reagan / Reforma Inmigratoria de Ronald Reagan

Presidente Ronald Reagan firma un proyecto de ley que legaliza tres millones de inmigrantes ilegales/
President Ronald Reagan signs a bill that legalizes three million illegal immigrants.

Dec 24, 1978

NAFTA Signed / La firma de TLCAN (Tratado de Libre Comercio de América del Norte)

Tratado de Libre Comercio de América del Norte, TLCAN, fue firmado en 1994 entre Canadá, México y los Estados Unidos/
North American Free Trade Agreement, NAFTA was signed in 1994 between Canada, Mexico and the United States.

Feb 7, 2004

The "Minutemen" are formed / Se forma un grupo "Minutemen"

Un grupo de personas preocupadas por la inmigración ilegal forma los Minutemen/
A group of people concerned about illegal immigration forms the Minutemen.