-
1543
A török elfoglalja Pécset
- július elején az oszmán seregek puskalövés nélkül foglalták el Pécset./At the beginning of July 1543, the Ottoman armies took Pécs without firing a shot./1543 Temmuzunun başında Osmanlı orduları Pécs'i tek kurşun bile atmadan ele geçirdi.
-
1543
Memi pasa fürdője/Memi Pasha's bath/Memi Paşa hamamı
Jakováli Haszan nagyapjának, Memi bégnek a Szigeti kapu közelében, a várfalon belül volt az alapítványa. Az ehhez tartozó fürdő máig látható./Jakovali Hasan's grandfather, Prince Memi, had his foundation inside the castle wall near the Sziget Gate. The baths belonging to it are still visible today./Jakovalı Hasan'ın dedesi Şehzade Memi, temellerini Ada Kapısı'nın yanındaki kale duvarının içine kurmuştur. Ona ait hamamlar bugün hala görülebilmektedir. -
1546
Gázi Kászim pasa dzsámija/Gazi Qasim Pasha's mosque/Gazi Kasım Paşa Camii
Gázi Kászim pasa, a dél-dunántúli hódoltság kiépítője a város központjában építtette fel dzsámiját. Ma Gyertyaszentelő Boldogasszony temploma./Ghazi Qasim Pasha, the builder of the South Transdanubian conquest, had his mosque built in the centre of the city. Today it is the Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary./Güney Transdanubian fethinin mimarı Gazi Kasım Paşa, camisini şehrin merkezine inşa ettirdi. Bugün Kutsal Bakire Meryem'in Göğe Kabulü Kilisesi'dir. -
1579
Ferhád pasa alapítványa/Foundation of Ferhad Pasha/Ferhad Paşa Vakfı
Jakováli Haszan pasa nagybátyjának, Ferhad pasának a küllijéjéhez egy elemi iskola, egy halveti derviskolostor és egy ikerfürdő tartozott./The village of Yakovali Hasan Pasha's uncle Ferhad Pasha included an elementary school, a dervish monastery in Halvet and a twin bath./Yakovalı Hasan Paşa'nın amcası Ferhad Paşa'nın köyünde ilköğretim okulu, Halvet'te bir derviş manastırı ve ikiz hamamı bulunuyordu. -
Idrisz baba türbéje/Idris' baby turkey/İdris'in bebek hindisi
Idrisz baba "igazhitű orvos" , "csodatévő jövendőmondó" 1591-ben halt meg. Türbéje zarándokhellyé vált./dris baba, "the true-believing physician", "the miracle-working soothsayer" died in 1591. His temple became a place of pilgrimage./Gerçek mümin hekim", "mucizeler yaratan kahin" dris baba 1591'de öldü. Mabedi bir hac yeri oldu. -
Idrisz baba kútja
-
Bőrcserzők mecsetje/Mosque of Leather Tanners/Deri Tabakçılar Camii
Cserneki János 1620-ban: "A Szent Miklós-templom most a tobákok mecsetje, ahogy a török csizmadiákat nevezik."/János Cserneki in 1620: "The Church of St. Nicholas is now the mosque of the Tobaccos, as the Turkish called the Tombs of the Tombs."/John Cserneki 1620'de: "Aziz Nikola Kilisesi, Türklerin Mezar Mezarları dediği gibi, şimdi Tütünlerin camisidir." -
Kiépül Jakováli Haszan pasa épületegyüttese/The building of the compound of Pasha Yakovali Hassan/Paşa Yakovalı Hassan'ın yerleşkesi binası
Az 1633 után kiépült épületkomplexum részei: dzsámi, elemi iskola, főiskola, keringő dervisek kolostora és szegénykonyha./The complex, built after 1633, includes a mosque, an elementary school, a college, a monastery of the circulating dervishes and a soup kitchen./1633'ten sonra inşa edilen külliyenin bölümleri: cami, sıbyan mektebi, kolej, medrese medresesi ve fakir bir mutfak. -
Pécs a téli hadjárat idején/Pécs during the winter campaign/kış kampanyası sırasında Pécs
A téli hadjárat idején 1664-ben a Zrínyi Miklós vezette csapatok elfoglalták és felgyújtották a várost./During the Winter Campaign in 1664, the troops led by Miklós Zrínyi captured and burnt the town./1664'teki Kış Seferi sırasında, Miklós Zrínyi liderliğindeki birlikler şehri ele geçirdi ve yaktı. -
Pécs visszafoglalása/Reconquest of Pécs/Pécs'in geri alınması
Az 1683-ban kezdődő visszafoglaló háborúk során Pécset 1686. október 21-22-én vették be a keresztény csapatok.
During the reoccupation wars that began in 1683, Pécs was taken by Christian troops on 21-22 October 1686.
1683'te başlayan yeniden işgal savaşları sırasında Pécs, 21-22 Ekim'de Hıristiyan birlikleri tarafından alındı. -
Nesselrode püspök és a Jakovali
kórház -
Kádi csorgója
"Minden házban szőlők, kertek, vízmedencék és kutak vannak… " -
Oszmán kori emlékhelyek Pécsett
TÉRKÉP