-
The Interpreter's Handbook
-
Note-Taking for Consecutive Interpreting
-
Théorie et pratique de l'interprétation
-
L’interprète dans les conférences internationales, problèmes de langage et de communication, Paris, Minard Lettres Modernes, 262 p., 2ème
-
Simultaneous and Consecutive Interpretation and Human Information Processing
-
-
Language Interpretation and Communication
-
Semantic Aspects of Psycholinguistic Research in Simultaneous Interpretation
-
Aspects of Applied and Experimental Research on Conference Interpretation
-
Steps to Consecutive Interpretation
-
La Traduction simultanée – fondements théoriques. Paris: Minard Lettres Modernes.
-
Interpréter pour traduire, with Lederer Marianne, Didier Erudition, Paris, 312 p, 4° édition, 2001
-
Основы Синхронного Перевода (Introduction to Simultaneous Interpretation)
-
Pédagogie raisonnée de l’interprétation, with Lederer Marianne. co-published by the Office of Official Publications of the European Communities and Didier Erudition, Luxembourg-Paris, 282 p. 2ème édition revue et augmentée, 2002.
-
The Theoretical and Practical Aspects of Teaching Conference Interpretation
-
Interpreting - Yesterday, Today, and Tomorrow
-
Interpreting: An Introduction: Revised Edition
-
An Introduction to Court Interpreting: Theory and Practice
-
La Traduction aujourd’hui – le modèle interprétatif. Paris: Hachette. Nouvelle édition 2006. Caen: Minard Lettres Modernes.
-
Bridging the Gap
-
Simultaneous Interpreting: A Functionalist
Perspective -
Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training
-
Liaison interpreting: a handbook.
-
Conference interpreting explained
-
Interpreting as Interaction
-
Dialogue interpreting: guest editor Ian Mason.
-
La Traducción a la Vista. Un Análisis Descriptivo