Литература

Ф. Шлегель, А. В. Шлегель. Характеристики и критики. [Charakteristiken und Kritiken]

1801

Новалис. Гейнрих фон Офтердинген. [Heinrich von Ofterdingen]

1802

Р. Шатобриан. Рене, или Следствия страстей. [René, ou les Effets des passions]

1802

Р. Шатобриан. Гений христианства. [Le Génie du Christianisme]

1802

Г. фон Клейст. Семейство Шроффенштейн. [Die Familie Schroffenstein]

1803

В. Скотт. Песнь последнего менестреля. [The Lay of the Last Minstrel]

1805

Г. фон Клейст. Пентесилия. [Penthesilea]

1808

Г. фон Клейст. Разбитый кувшин. [Der zerbrochne Krug]

1810

Г. фон Клейст. О театре марионеток. [Über das Marionettentheater]

1810

Л. Тик. Кот в сапогах. [Der gestiefelte Kater]

1811

Рассматривается второй, пересмотренный вариант.

Дж. Г. Н. Байрон. Паломничество Чайльд-Гарольда. [ Childe Harold's Pilgrimage]

1812

В. А. Жуковский. Светлана

1813

Д. Остин. Гордость и предубеждение. [Pride and Prejudice]

1813

А. Шамиссо. Удивительная история Петера Шлемиля. [The wonderful history of Peter Schlemihl]

1814

Дж. Г. Н. Байрон. Корсар. [The Corsair]

1814

Э. Т. А. Гофман. Фантазии в манере Калло. [Fantasiestücke in Callot’s Manier]

1814

В. Скотт. Пуритане. [Old Mortality или The Tale of Old Mortality]

1816

В. Скотт. Роб Рой. [Rob Roy]

1817

Э. Т. А. Гофман. Ночные рассказы. [Nachtstücke]

1817

Дж. Г. Н. Байрон. Беппо. [Beppo]

1818

М. Годвин-Шелли. Франкенштейн, или Современный Прометей. [Frankenstein; or The Modern Prometheus]

1818

В. Скотт. Айвенго. [Ivanhoe]

1819

Дж. Г. Н. Байрон. Дон Жуан. [Don Juan]

1819

Э. Т. А. Гофман. Крошка Цахес, по прозванию Циннобер. [Klein Zaches, genannt Zinnober]

1819

А.С. Пушкин. Руслан и Людмила

1820

П. Б. Шелли. Освобожденный Прометей. [Prometheus Unbound]

1820

В. Ирвинг. Книга эскизов. [Sketch Book]

1820

Э. Т. А. Гофман. Житейские воззрения кота Мурра. [Lebensansichten des Katers Murr]

1821

Т. де Квинси. Исповедь англичанина, употребляющего опиум. [Confessions of an English Opium-Eater]

1822

Стендаль. О любви. [De l'amour]

1822

В. Скотт. Квентин Дорвард. [Quentin Durward]

1823

Стендаль. Расин и Шекспир. [Racine et Shakespeare]

1823

П. Б. Шелли. Юлиан и Маддало. [Julian and Maddalo]

1824

П.-Л. Курье. Памфлет о памфлете. [Pamphlet des pamphlets]

1824

А. де Виньи. Элоа, или Сестра ангелов. [Éloa, ou La Sœur des Anges]

1824

П. Мериме. Театр Клары Газуль. [Théâtre de Clara Gazul]

1825

А.С. Грибоедов. Горе от ума

1825

А. де Виньи. Сен-Мар, или Заговор времён Людовика XIII. [Cinq-Mars ou une conjuration sous Louis XIII]

1826

Э. По. «Тамерлан» и другие стихотворения. [Tamerlane and Other Poems]

1827

В. Гюго. Восточные мотивы. [Les Orientales]

1829

Стендаль. Красное и черное. [Le Rouge et le Noir]

1830

В. Гюго. Собор Парижской Богоматери. [Notre-Dame de Paris]

1831

А. де Мюссе. Уста и чаша. [La coupe et les lèvres]

1831

А.С. Пушкин. Повести Белкина

1831

Ж. Санд. Индиана. [Indiana]

1832

В. Гюго. Король забавляется. [Le roi s’amuse]

1832

А.С. Пушкин. Евгений Онегин

1833

Первое полное издание.

А. Теннисон. Вкушающие лотос. [The Lotos-Eaters]

1833

С. Милль. Два рода поэзии. [What is Poetry]

1833

Т. Карлайл. Сартор Резартус. [Sartor Resartus]

1833

Титульный лист первого британского издания. Лондон, 1838

А. де Мюссе. Прихоти Марианны. [The Moods of Marianne]

1833

Ж. Санд. Лелия. [Lélia]

1833

А. де Мюссе. Лоренцаччо. [Lorenzaccio]

1834

В. Гюго. Литературные и философские опыты. [Littérature et philosophie mêlées]

1834

Т. Готье. Мадемуазель де Мопен. [Mademoiselle de Maupin]

1835

А. де Мюссе. Исповедь сына века. [La confession d'un enfant du siecle]

1836

Т. Готье. Капитан Фракасс.[Le Capitaine Fracasse]

1836

Н.В. Гоголь. Ревизор

1836

Т. Карлайл. История французской революции. [The French Revolution: A History]

1837

Ч. Диккенс. Приключения Оливера Твиста. [Oliver Twist]

1838

Стендаль. Пармская обитель. [La Chartreuse de Parme]

1839

М.Ю. Лермонтов. Герой нашего времени

1840

Ж. Санд. Странствующий подмастерье. [Le compagnon du tour de France]

1840

П. Мериме. Опыт о гражданской войне. [Essai sur la guerre sociale]

1841

О. де Бальзак. Человеческая комедия. [La Comédie humaine]

1842

Э. Сю. Парижские тайны. [Les Mystères de Paris]

1842

Н.В. Гоголь. Мертвые души

1842

У. Вордстворт. Стихи, написанные преимущественно в юности и старости. [Poems, Chiefly of Early and Late Years]

1842

Ч. Диккенс. Рождественская песнь в прозе: святочный рассказ с привидениями. [A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmass]

1843

Т. Карлайл. Прошлое и настоящие. [Past and Present]

1843

Г. Гейне. Атта Троль. Сон в летнюю ночь. [Atta Troll. Ein Sommernachtstraum]

1843

Ф. Понсара. Лукреция. [Lucrèce]

1843

У. Теккерей. Карьера Барри Линдона. [The Luck of Barry Lyndon]

1844

А. Дюма. Три мушкетёра. [Les trois mousquetaires]

1844

П. Мериме. Кармен. [Carmen]

1845

Э. По. Ворон. [The Raven]

Jan 29, 1845

А. Дюма. Граф Монте-Кристо. [Le Comte de Monte-Cristo]

1846

Ш. Бронте. Джейн Эйр. [Jane Eyre]

1847

Ш. Бронте. Городок. [Villette]

1847

Э. Бронте. Грозовой перевал. [Wuthering Heights]

1847

А. Бронте. Агнес Грей. [Agnes Grey]

1847

И.А. Гончаров. Обыкновенная история

1847

У. Теккерей. Ярмарка тщеславия: Роман без героя. [Vanity Fair: A Novel without a Hero]

1848

У. Теккерей. Книга снобов. [The Book of Snobs]

1848

Н. Готорн. Алая буква. [The Scarlet Letter]

1850

Ч. Диккенс. Дэвид Копперфилд. [David Copperfield]

1850

Д. Габриэль. Блаженная дева. [The blessed damozel]

1850

Г. Мелвилл. Моби Дик, или Белый Кит. [Moby-Dick, or The Whale]

1851

У. Теккерей. История Генри Эсмонда. [The History of Henry Esmond]

1852

Ч. Диккенс. Холодный дом. [Bleak House]

1853

Г. Лонгфелло. Песнь о Гайавате. [The Song of Hiawatha]

1855

Стендаль. Итальянские хроники. [Chroniques italiennes]

1855

У. Уитмен. Листья травы. [Leaves of Grass]

Jul 4, 1855

Дж. Китс. Изабелла, или горшок с базиликом. [Isabella and the Pot of Basil]

1856

Г. Флобер. Госпожа Бовари. [Madame Bovary]

1856

Ш. Бодлер. Цветы зла. [Les Fleurs du mal]

1857

А. Теннисон. Королевские идиллии. [Idylls of the King]

1859

И.А. Гончаров. Обломов

1859

И.С. Тургенев. Дворянское гнездо

1859

Д. Элиот. Мельница на Флоссе. [The Mill on the Floss]

1860

А.Н. Островский. Гроза

1860

Ч. Диккенс. Большие надежды. [Great Expectations]

1861

В. Гюго. Отверженные. [Les Misérables]

1862

Г. Флобер. Саламбо. [Salammbô]

1862

И.С. Тургенев. Отцы и дети

1862

Н. Готорн. Наша старая родина. [Our Old Home]

1863

Л. Кэрролл. Алиса в Стране чудес. [Alice’s Adventures in Wonderland]

1865

М. Рид. Всадник без головы. [The Headless Horseman]

1865

Ж. и Э. Гонкур. Жермини Ласерте. [Germinie Lacerteux]

1865

Ф.М. Достоевский. Преступление и наказание.

1866

Д. Элиот. Феликс Холт, радикал. [Felix Holt, the Radical]

1866

Ж. Верн. Дети капитана Гранта. [Les Enfants du capitaine Grant]

1868

У. Коллинз. Лунный камень. [The Moonstone]

1868

Г. Флобер. Воспитание чувств. [L'Éducation sentimentale]

1869

Л. фон Захер-Мазох. Венера в мехах. [Venus im Pelz]

1869

И.А. Гончаров. Обрыв

1869

Д. Элиот. Миддлмарч. [Middlemarch, A Study of Provincial Life

1871

Т. Готье. Эмали и камеи. [Emaux et Camées]

1872

Ж. Верн. Таинственный остров. [L'Île mystérieuse]

1873

Л.Н. Толстой. Война и мир

1873

П. Верлен. Романсы без слов. [Romances sans paroles]

1874

Э. Троллоп. Как мы теперь живем. [The Way We Live Now]

1875

М. Твен. Приключения Тома Сойера. [The Adventures of Tom Sawyer]

1876

Р. У. Эмерсон. Литература и общественные задачи. [Letters and Social Aims]

1876

Э. Золя. Западня. [L’Assommoir]

1877

Дж. Мередит. Эгоист. [The Egoist]

1879

Г. Ибсен. Кукольный дом. [Et dukkehjem]

1879

Ф.М. Достоевский. Братья Карамазовы

1880

Д. Габриэль. Дом жизни. [The House of Life]

1881

И.С. Тургенев. Стихотворения в прозе

1882

Г. Ибсен. Враг народа. [En folkefiende]

1882

Р. Л. Стивенсон. Остров Сокровищ. [Treasure Island]

1883

Э. Золя. Дамское счастье. [Au Bonheur des Dames]

1883

Г. де Мопассан. Жизнь. [Une Vie]

1883

А. Рембо. Гласные. [Voyelles]

1883

М. Твен. Приключения Гекльберри Финна. [The Adventures of Huckleberry Finn]

1884

А.Н. Островский. Без вины виноватые.

1884

Г. де Мопассан. Милый друг. [Bel-Ami]

1885

А. Рембо. Озорения. [Illuminations]

1886

Б. Пруст. Кукла. [Lalka]

1887

П. Бурже. Ученик. [Le Disciple]

1889

О. Уайльд. Портрет Дориана Грея. [The Picture of Dorian Gray]

1890

Г. Мелвилл. Билли Бадд. [Billy Budd]

1890

К. Гамсун. Голод. [Sult]

1890

А.П. Чехов. Палата № 6

1892

В. Гюго. Франция и Бельгия. [France et Belgique]

1892

А.П. Чехов. Чайка

1896

Г. Гауптман. Потонувший колокол. [Die versunkene Glocke]

1896

М. Пруст. Утехи и дни. [Les plaisirs et les jours]

1896

М. Пруст. В поисках утраченного времени. [À la recherche du temps perdu]

1913